Ну, то что мне в любой стране, кроме нашей на рынке предлагают чего-то попробовать фразой "Mangia, signorina", я уже просто привыкла. Но и у нас случается веселье. Вспомнила вот.

история разСундук. Поздний вечер. Олечка и много пива. Соображаю, что надо позвонить домой и начать потихоньку выдвигаться, но обнаруживаю севшую батарею. Ольга - такая же растяпа. Я в вакууме, потому что позвонить действительно надо.

За соседним столиком обнаруживается два италоговорящих тела. С милой улыбкой двигаюсь в ту сторону и на пальцах объясняю, что вот сотовый сел, у подруги сел, симку вставить надо (ага, гоп-стоп по-совестячьи). Товарищи делают брррр лицом, соображают, на каком языке к ним обратились и спешно начинают разбирать телефоны. Я машу уже достаточно теплой рукой, что мне аж два не надо и вполне достаточно одного, после чего осуществляю все свои дела и возвращаю сотовый владельцам. Мы с Ольгой одеваемся и выходим. Товарищи застывают в состоянии "странно мне".

И вот

история двазТопаем неспешно с Солнышкой по Подолу. День солнечный, теплый. Идем и размышляем вслух - пойти ли нам в Челентано или может чего-нибудь еще. Тут мимо проносится тело ненашинского вида, оглядывается, издает из себя "Какие красавицы" на языке солнечной Сицилии и метется дале. Ну я на чистом автомате так и отвечаю: "Спасибо, мол, мил человек". Мил человек пробегает пару метров, его замыкает, после чего он повторяет фразу, уже конкретно глядя на нас. Повторяю ответ. Товарищ, явно рассчитывавший, что его огульность останется незаметной, начинает тушеваться и срочно находит какой-то навиационный, явно заготовленный вопрос. Терпеливо поясняю, где находится поворот на Андреевский. Пояснения принимаются, после чего чел покидает нас окончательно.

Отсюда мораль - в любой стране следите за своей речью, ибо даже аборигены не дураки понять, о чем вы там свиристите